1
00:00:02,708 --> 00:00:04,583
- Anteriormente...  
- vamos a ser
desapareciendo por un tiempo.

2
00:00:04,583 --> 00:00:06,208
La Organización envía
llevarnos a una casa segura en
Río de Janeiro.

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,375
- (todos discutiendo)
- ¡Oye, oye, oye!

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,416
Todo el punto de nosotros
escondiéndose de zane

5
00:00:10,416 --> 00:00:13,333
es mantenernos a salvo, nosotros también podemos
¿Por favor no se maten unos a otros?

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,166
Tienes luz verde
para participar.

7
00:00:15,166 --> 00:00:19,500
Operación Adiós Coopers
es un intento.

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,875
Bien, esto es como
La casa segura más insegura jamás vista.

9
00:00:22,875 --> 00:00:25,000
- ¿Quién te envió?
- Ese sería Zane.

10
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
Y eso sería dolor.

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
¡¿Zoé?!

12
00:00:34,875 --> 00:00:38,458
Estoy con la Organización.
Si quieres vivir,
Síganme, gente.

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,500
donde diablos
¿vamos?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,291
Al punto de extracción
donde te llevarán
a una nueva casa segura.

15
00:00:43,291 --> 00:00:45,208
No te muevas.

16
00:00:45,208 --> 00:00:47,291
Si ese brasileño
la araña saltarina te pica,

17
00:00:47,291 --> 00:00:49,416
Estarás temporalmente
paralizado del cuello para abajo.

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
encontré algo de ADN
en esta tela.

19
00:00:51,708 --> 00:00:54,000
Si podemos unir a quién pertenece
Para, podemos encontrar a KC y Ernie.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,208
¿Todos se han olvidado?
que estamos huyendo,

21
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
buscando
¿Un punto de extracción?

22
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
Todo está bien
y no corremos ningún peligro.

23
00:00:59,750 --> 00:01:02,625
(Sheena gritando)

24
00:01:02,625 --> 00:01:04,500
Somos cuatro,
y solo uno de ustedes.

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,333
Está bien, bueno, ahora
somos solo tu y yo.

26
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
Oh... está bien.

27
00:01:38,291 --> 00:01:40,750
¿Qué vas a hacer?
¿Ahora KC?

28
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
Sin armas
y sin respaldo.

29
00:01:47,958 --> 00:01:50,166
Casi se lleva la diversión
de vencerte.

30
00:01:50,166 --> 00:01:52,291
Entonces tal vez deberíamos
llámalo empate.

31
00:01:52,291 --> 00:01:53,708
Dije casi.

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,083
Como en, casi lo logras
Salir vivo de la selva.

33
00:02:01,250 --> 00:02:03,416
No hay refuerzos, ¿eh?

34
00:02:03,416 --> 00:02:07,000
Bueno, saluda a
mi pequeño amigo,

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
la araña inmovilizadora.

36
00:02:15,708 --> 00:02:17,375
Sí, tienes suerte...

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
suerte que esa araña
te tengo,

38
00:02:19,291 --> 00:02:23,458
porque estaba a punto de ponerte
el tren del dolor, espectáculo de fenómenos.

39
00:02:23,458 --> 00:02:25,000
- Abucheo.
- (chillidos)

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
KC, gracias.

41
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
Salvaste mi vida.

42
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
KC, eso es simplemente frío.

43
00:02:33,875 --> 00:02:35,291
No seas grosero.

44
00:02:35,291 --> 00:02:36,583
Es posible que hayas tenido
tus diferencias,

45
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
pero vamos,
abrázalo.

46
00:02:38,458 --> 00:02:41,875
Lo haría, pero creo
esa araña inmovilizadora

47
00:02:41,875 --> 00:02:43,250
puede haber simplemente
A mí también me mordió.

48
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Sí, voy a ir con
Definitivamente me mordió.

49
00:02:49,291 --> 00:02:52,125
Tan pronto como esto desaparezca,
Estás tan deprimido.

50
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
¿Por qué esperar? Estoy aquí.
Será mejor que lo traigas.

51
00:02:54,125 --> 00:02:55,875
- Será mejor que lo traigas.
- Tráelo tú.

52
00:02:55,875 --> 00:02:59,333
- Te morderé...
- Te voy a morder...

53
00:02:59,333 --> 00:03:02,000
ERNIE: Está bien, está bien.
Sepárense ustedes dos.

54
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
- Sí, tienes suerte.
él me detiene.
- Ah, por favor.

55
00:03:06,250 --> 00:03:09,583
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

56
00:03:09,583 --> 00:03:12,500
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

57
00:03:12,500 --> 00:03:16,458
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

58
00:03:16,458 --> 00:03:20,708
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

59
00:03:20,708 --> 00:03:24,708
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

60
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
♪ No soy perfecto ♪

61
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

62
00:03:30,500 --> 00:03:34,583
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

63
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

64
00:03:36,583 --> 00:03:38,750
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

65
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

66
00:03:41,416 --> 00:03:43,458
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

67
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

68
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

69
00:03:47,583 --> 00:03:50,291
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

70
00:03:50,291 --> 00:03:51,583
♪ Es todo
parte del plan ♪

71
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Lo mantengo en secreto.

72
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
lo guardo
encubierto.

73
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
nunca lo somos
la encontraré.

74
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
es como buscar
una aguja en un pajar.

75
00:04:08,250 --> 00:04:10,750
Cariño, tu positividad
podría usar un poco...

76
00:04:10,750 --> 00:04:11,875
cual es la palabra
Estoy pensando en...

77
00:04:11,875 --> 00:04:13,208
¡Oh, sí, positividad!

78
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Los encontraremos
Agente Kira.

79
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Sólo tenemos que esperar hasta
los buitres comienzan a dar vueltas,

80
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
y luego recuperar
sus cuerpos.

81
00:04:22,583 --> 00:04:25,000
Bebé, ¿podemos tomar un descanso?
para que puedas frotarme los pies?

82
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Craig, no me gusta
frotando tus pies
cuando están absolutamente limpios.

83
00:04:27,583 --> 00:04:30,708
¿Qué te hace pensar?
Quiero frotarles cosas desagradables

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,833
después de haber estado
arrastrándolos a través
el barro durante seis horas?

85
00:04:32,833 --> 00:04:34,291
¿Puedo al menos
apoyarse en ti?

86
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
¿Me parezco?
¿Un bastón para ti?

87
00:04:36,166 --> 00:04:39,583
Sí, porque eres
alto y delgado.

88
00:04:39,583 --> 00:04:42,166
No, no, porque eres
una mujer fuerte e independiente.

89
00:04:42,166 --> 00:04:43,833
¿Cuál es la respuesta correcta?
¿Entonces me frotarás los pies?

90
00:04:46,833 --> 00:04:49,416
Oye, huellas.

91
00:04:49,416 --> 00:04:52,375
Definitivamente estaban aquí.
Estamos en el camino correcto.

92
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
Este definitivamente coincide
las botas de la casa segura.

93
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Eso es raro.

94
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
En realidad hay
cinco conjuntos de huellas.

95
00:04:58,750 --> 00:05:01,000
¿Estás segura, Judy?

96
00:05:01,000 --> 00:05:04,250
Soy muy inteligente,
multimillonario
pieza de maquinaria.

97
00:05:04,250 --> 00:05:07,000
creo que puedo
cuenta hasta cinco.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Vamos chicos
tenemos que acelerar el ritmo

99
00:05:16,166 --> 00:05:18,291
para llegar a
el punto de extracción
en el tiempo.

100
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Pero mis brazos están cansados.
Ella es demasiado pesada.

101
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
No soy demasiado pesado;
simplemente eres demasiado débil.

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,708
Todo el que piensa
KC pesa, levante la mano.

103
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
Tengo una idea.
creo que puedo
inventar un antídoto

104
00:05:33,083 --> 00:05:35,625
usando plantas y hierbas
para acelerar la recuperación de KC.

105
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Mientras estás en ello, ¿puedes
preparar un poco de desodorante,

106
00:05:37,583 --> 00:05:39,625
porque acabo de pasar el último
dos horas en tu axila,

107
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
y no fue bonito.

108
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
Ernie, ayúdame a reunir
lo que necesitamos.

109
00:05:44,833 --> 00:05:47,458
Sólo para asegurarme
no nos separamos,

110
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
deberíamos tomarnos de la mano...
todo el tiempo.

111
00:05:54,458 --> 00:05:57,833
(suspiros)

112
00:05:57,833 --> 00:05:59,500
¿Qué pasa, Marisa?

113
00:05:59,500 --> 00:06:01,208
Ah, nada.

114
00:06:01,208 --> 00:06:03,500
(suspira fuertemente)

115
00:06:05,708 --> 00:06:10,375
Marisa, sé que tu "algo"
Molestándote" suspiro.

116
00:06:10,375 --> 00:06:13,958
Es un poco menos melancólico
que tu "estoy pensando
sobre cachorros" suspiro,

117
00:06:13,958 --> 00:06:17,458
y un poco menos gutural
que tu "quiero un poco
gofres" suspiro.

118
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
(suspira fuertemente)

119
00:06:19,125 --> 00:06:22,000
Ahora estás pensando
sobre gofres. Te conozco.

120
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Está bien, sé que estás
luchando contra todo esto
cosa de parálisis temporal

121
00:06:25,000 --> 00:06:27,333
mientras intentaba escapar
algún asesino enloquecido

122
00:06:27,333 --> 00:06:31,083
en medio de la selva,
pero estoy tratando
con cosas también.

123
00:06:31,083 --> 00:06:34,500
El día de la fotografía para personas mayores es hoy,
y estoy molesto por eso
Me lo estoy perdiendo.

124
00:06:34,500 --> 00:06:38,708
Espera, esto se trata de
¿Día de fotos para personas mayores?

125
00:06:38,708 --> 00:06:40,708
¡Ja! esa es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el día.

126
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Odio los días de fotos.

127
00:06:42,333 --> 00:06:44,375
Sólo otra ocasión
la gente te espera

128
00:06:44,375 --> 00:06:47,333
tomar una ducha y correr
un peine por tu cabello.

129
00:06:47,333 --> 00:06:49,083
Sí, para tu información,

130
00:06:49,083 --> 00:06:51,458
duchándose y mirando
como un miembro de la sociedad

131
00:06:51,458 --> 00:06:54,958
no es solo para
ocasiones especiales.

132
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
(suspiros)

133
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Oh, en caso de que no lo hayas hecho
reconocer ese,

134
00:06:58,708 --> 00:07:00,625
ese era mi "ser de Marisa"
realmente molesto" suspiro.

135
00:07:00,625 --> 00:07:02,291
Oh, no, sí, lo soy.
muy familiarizado con ese.

136
00:07:07,875 --> 00:07:11,250
¿Por qué Sheena no responde?

137
00:07:11,250 --> 00:07:14,375
(sonando)

138
00:07:24,583 --> 00:07:26,708
Hola. Es Sheena. 

139
00:07:26,708 --> 00:07:28,583
No puedo llegar al teléfono. 
Sabes qué hacer. 

140
00:07:28,583 --> 00:07:30,416
Si saben qué hacer, 
¿Por qué tienes que decirles? 

141
00:07:30,416 --> 00:07:32,000
¿saben qué hacer? 

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,583
¿Quién te preguntó, Sheena? 

143
00:07:33,583 --> 00:07:35,500
Prepárate para configurar
el avión hacia abajo.

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Una vez más, si quieres
algo hecho bien,

145
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
tienes que hacerlo tú mismo.

146
00:07:49,750 --> 00:07:52,291
Albricias. Zoé dice
ella casi tiene

147
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
todos los ingredientes
para el antídoto.

148
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
(sarcásticamente)
¡Dios bendiga a Zoé!

149
00:07:55,750 --> 00:07:57,583
¿Qué sería el mundo?
prescindir de ella?

150
00:07:59,833 --> 00:08:02,583
- ¿Cuál es tu problema con ella?
- no tengo
un problema con ella.

151
00:08:02,583 --> 00:08:05,375
- Sí, lo haces.
- Déjame en paz.

152
00:08:05,375 --> 00:08:08,291
- No hasta que me lo digas.
- Deja de pincharme.

153
00:08:08,291 --> 00:08:11,458
dejaré de pincharte
cuando me dices
cual es tu problema.

154
00:08:14,500 --> 00:08:16,291
Escucha, hermano, ¿vale?

155
00:08:16,291 --> 00:08:18,500
Esta parálisis
se desgastará,

156
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
y cuando lo haga,
será mejor que dejes de pincharme,

157
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
o sino vas a
tener un dedo menos
de qué preocuparse.

158
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Bien. Dejaré de pincharte.

159
00:08:25,958 --> 00:08:28,708
simplemente me sentaré
y relájate.

160
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
Es hora de dejar
los perros afuera.

161
00:08:30,708 --> 00:08:33,458
no te atrevas
pon ese pie feo...

162
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
Por favor regresa a
pinchándome, por favor.

163
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
Sí, agente Johnson.
Hemos localizado a los niños.

164
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
y estamos en camino
hasta el punto de extracción.

165
00:08:49,291 --> 00:08:50,625
Ernie, no toques eso.

166
00:08:50,625 --> 00:08:52,458
¿Qué pasa con ese chico?

167
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
De todos modos, todo está bien.
y, eh, ¿qué es eso?

168
00:08:56,708 --> 00:08:58,000
¿Quieres hablar con KC?

169
00:08:59,833 --> 00:09:01,625
Claro, seguro.
Espera un segundo.

170
00:09:01,625 --> 00:09:04,208
Eh, KC,
La llamada del agente Johnson.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,250
dije
¡La llamada del agente Johnson!

172
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
lo siento
Agente Johnson.

173
00:09:10,250 --> 00:09:12,875
Al parecer, la llamada de la naturaleza.
al mismo tiempo.

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,833
Ella se comunicará contigo.
Bien, Cooper fuera.

175
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Entonces preferirías mentir
al agente Johnson

176
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
que dejarle saber
que estamos perdidos.

177
00:09:20,958 --> 00:09:23,166
¿Por qué nunca puedes
pedir direcciones?

178
00:09:23,166 --> 00:09:24,708
Porque no estamos perdidos.

179
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
simplemente no lo sé
donde estamos ahora.

180
00:09:28,083 --> 00:09:30,875
Oh, esto es
el concierto de beyoncé
todo de nuevo.

181
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
me perdí
"Todas las damas solteras"
Por tu culpa.

182
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
Mencionas ese programa.
una vez más,

183
00:09:35,125 --> 00:09:36,833
tu serás
una sola dama.

184
00:09:36,833 --> 00:09:39,583
que una amenaza
o una promesa?

185
00:09:39,583 --> 00:09:41,708
Está bien, está bien, está bien.

186
00:09:41,708 --> 00:09:46,125
Ustedes dos han estado discutiendo
por los últimos 300 cocoteros,

187
00:09:46,125 --> 00:09:49,125
y no soporto escucharte
por un segundo más.

188
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
(ambos discutiendo)

189
00:09:52,458 --> 00:09:54,583
(discutiendo en voz baja)

190
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
Eso es mejor.
Ahora sigamos moviéndonos.

191
00:10:00,708 --> 00:10:02,208
Hay mucha humedad aquí.

192
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Mi piel debe lucir perfecta.

193
00:10:04,166 --> 00:10:06,958
lastima que me falta
Día de la fotografía para personas mayores.

194
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Vamos, Marisa,
cual es el problema

195
00:10:08,875 --> 00:10:10,750
sobre los estúpidos
foto de último año?

196
00:10:10,750 --> 00:10:13,708
KC, dentro de unos años,
en nuestra reunión de secundaria,

197
00:10:13,708 --> 00:10:15,875
usarán esas fotos
en nuestras etiquetas de nombre,

198
00:10:15,875 --> 00:10:17,750
y como es la gente
se supone que me digas

199
00:10:17,750 --> 00:10:19,291
no he envejecido ni un dia
si no pueden ver el día

200
00:10:19,291 --> 00:10:21,000
¿De la que nunca he envejecido?

201
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Oh, bueno, ahora que tú
Ponlo así,

202
00:10:25,708 --> 00:10:27,625
todavía no tengo idea
de lo que estás hablando.

203
00:10:29,333 --> 00:10:32,125
Muy bien,
el antídoto está listo.

204
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
deberías estar levantado
y funcionando en poco tiempo.

205
00:10:34,000 --> 00:10:37,583
Uh, eso parece moco de árbol;
No voy a comer eso.

206
00:10:37,583 --> 00:10:40,083
Vamos, apenas podrás
prueba la saliva de anaconda

207
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
Lo usé como catalizador.

208
00:10:42,166 --> 00:10:45,958
¿Escupitajo de serpiente?
Eso es un doble triple pase.

209
00:10:45,958 --> 00:10:48,583
Te comiste los insectos.
¿Por qué no simplemente
intentarlo?

210
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
porque yo no
Confía en Zoé.

211
00:10:50,291 --> 00:10:52,708
ya estoy temporalmente
paralizado del cuello para abajo.

212
00:10:52,708 --> 00:10:54,291
no estoy de humor para serlo
temporalmente paralizado

213
00:10:54,291 --> 00:10:56,750
desde el cuello hacia arriba también.

214
00:10:56,750 --> 00:10:59,458
No. Uh-uh.
No estoy comiendo.

215
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Muy bien chicos,
Es hora de ponerse duro.

216
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
Marisa, agarra
su cabeza.

217
00:11:03,750 --> 00:11:05,125
Zoe, tapale la nariz.

218
00:11:11,625 --> 00:11:13,958
Vamos, vamos.

219
00:11:13,958 --> 00:11:17,583
Eso es bueno,
Bien, bien, buena chica.

220
00:11:17,583 --> 00:11:19,958
Está bien, KC,
deberías estar bien ahora.

221
00:11:19,958 --> 00:11:22,208
Ponerse de pie.

222
00:11:22,208 --> 00:11:24,875
Vamos, KC.
Levantarse.

223
00:11:28,875 --> 00:11:31,375
Bien, allá vamos.
Aquí vamos.

224
00:11:34,000 --> 00:11:36,166
Está bien.
¿No?

225
00:11:38,958 --> 00:11:42,500
Muy bien,
uno, dos, tres.

226
00:11:47,625 --> 00:11:50,750
Muy bien chicos,
no creo
el antídoto está funcionando.

227
00:11:50,750 --> 00:11:53,583
¡¿Crees?!

228
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
no entiendo
por qué no tiene ningún efecto.

229
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Lo mezclé perfectamente.

230
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
Mira eso,
pequeña señorita perfecta

231
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
no lo sabe
todo después de todo.

232
00:12:01,375 --> 00:12:03,875
¿Deberíamos probar con otro?
combinación de hierbas
y plantas?

233
00:12:03,875 --> 00:12:06,708
No hay tiempo. Simplemente tendremos que
llévala el resto del camino.

234
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
Buena decisión.
Vamos, chicos.

235
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
Tenemos que irnos.
Coge tus cosas.

236
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Cárgala
y sacarla.

237
00:12:12,875 --> 00:12:16,125
¿Sabes que?
Ella es demasiado pesada.

238
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
Vamos a arrastrarla
el resto del camino.
Ella no lo sentirá de todos modos.

239
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
Acelera el ritmo,
Agente Craig.

240
00:12:32,083 --> 00:12:33,875
Pon un poco de ánimo
en tu paso.

241
00:12:33,875 --> 00:12:37,083
Esperar. hemos estado
caminando diez millas.

242
00:12:37,083 --> 00:12:39,125
No todos nosotros
Son máquinas, ya sabes.

243
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
Judy, dale un respiro.
el hombre no es
exactamente en su mejor momento.

244
00:12:41,833 --> 00:12:44,125
¿Disculpe?

245
00:12:44,125 --> 00:12:46,000
Quiero decir que no lo eres
cada vez más joven.

246
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
¡¿Qué?!

247
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Oh, chico, esto no es
saliendo bien.

248
00:12:49,250 --> 00:12:52,291
me siento un poco
deshidratado.

249
00:12:52,291 --> 00:12:53,708
¿Te sientes
un poco...

250
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
Oye, ¿quién es ese?
por allá?

251
00:12:57,458 --> 00:12:59,875
Gracias a dios.
Los Cooper.

252
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Por favor, ayúdame.

253
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿Quiénes somos?

254
00:13:03,166 --> 00:13:06,125
Tal vez ella sea el agente enemigo.
que se llevó a los niños.

255
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Judy, comprueba su ADN.

256
00:13:09,166 --> 00:13:11,208
(apagado)
Encantado de conocerte también.

257
00:13:12,750 --> 00:13:14,708
Soy Zoé.

258
00:13:14,708 --> 00:13:17,000
Me envio la organizacion
para ayudarlos chicos.

259
00:13:17,000 --> 00:13:20,125
Estaba siguiendo a KC y Ernie.
con algún agente enemigo.

260
00:13:20,125 --> 00:13:21,333
No lo sé, creo
su nombre es Sheena,

261
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
o algo así.

262
00:13:23,000 --> 00:13:25,291
Ella me inmovilizó temporalmente
con una araña venenosa.

263
00:13:25,291 --> 00:13:29,000
Bien. ¿Por qué creeríamos?
¿algo que tengas que decir?

264
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Porque el ADN
no coincide.

265
00:13:31,000 --> 00:13:32,708
ella no es la indicada
hemos estado rastreando.

266
00:13:32,708 --> 00:13:35,333
Oh, mal mío.
Encantado de conocerlo.

267
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
No podrían haber llegado muy lejos.
Todavía podemos alcanzarlos,

268
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
pero como puedo tener
Mencioné antes, no puedo moverme.

269
00:13:40,833 --> 00:13:44,000
has sido mordido por
la araña saltadora brasileña.

270
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
creo que puedo
hacerte un antídoto.

271
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
Bien. Mientras tu
no metas los dedos
de nuevo en mi boca.

272
00:13:50,083 --> 00:13:52,708
Vamos, chicos.
Ayúdame a reunir
lo que necesitamos.

273
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
Tu plan está funcionando.

274
00:14:00,208 --> 00:14:02,208
Eres un genio, Sheena.

275
00:14:02,208 --> 00:14:05,000
se necesita uno
conocer uno, Sheena.

276
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
¿Bueno?

277
00:14:15,083 --> 00:14:16,625
Estoy cansado.

278
00:14:16,625 --> 00:14:18,583
Tomemos un descanso.

279
00:14:22,083 --> 00:14:23,000
KC: Ay...

280
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
es lo que yo diría

281
00:14:25,750 --> 00:14:27,583
si pudiera sentir
algo ahora mismo,

282
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
que no puedo,

283
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
porque la parálisis
aún no ha desaparecido.

284
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
No entiendo por qué.

285
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
Sé que mezclé el antídoto
perfectamente.

286
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Bueno, parece
tu cura milagrosa

287
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
faltan dos cosas:
¡Un milagro y una cura!

288
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Vamos, Zoe, vámonos.
busca algo para picar.

289
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
(suspira fuertemente)

290
00:14:53,208 --> 00:14:56,208
Sí, Marisa, lo reconozco.
tu suspiro de "necesito atención".

291
00:14:56,208 --> 00:14:58,000
¿Qué es?

292
00:14:58,000 --> 00:15:00,083
Bueno, no iba a
decir cualquier cosa,

293
00:15:00,083 --> 00:15:01,458
pero ya que preguntaste...

294
00:15:01,458 --> 00:15:03,000
Día de fotos para personas mayores
ya ha terminado,

295
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
y lo extrañé por completo.

296
00:15:05,250 --> 00:15:06,708
Marisa, en serio.

297
00:15:06,708 --> 00:15:08,208
¿le darás esto?
imagen senior cosa un descanso?

298
00:15:08,208 --> 00:15:11,125
lo siento mucho
no te gusto
hablando de esto.

299
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
Siéntete libre de levantarte
y salir en cualquier momento.
Ah, es cierto, no puedes.

300
00:15:13,875 --> 00:15:15,958
al igual que yo no puedo ser
en el anuario ahora.

301
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
- ¿Por qué es
¿Tan importante para ti?
- ¡Porque!

302
00:15:21,333 --> 00:15:25,125
Supongo que nunca pensé
De hecho, llegaría a ser un estudiante de último año.

303
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
¿De qué estás hablando?

304
00:15:27,125 --> 00:15:29,833
Mira...
(risas)

305
00:15:29,833 --> 00:15:33,458
KC, no lo soy
un cerebrito como tú.

306
00:15:33,458 --> 00:15:36,083
no estoy motivado
como tú.

307
00:15:36,083 --> 00:15:38,875
No me resulta fácil
como lo hace contigo,

308
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
entonces no lo sé,

309
00:15:42,000 --> 00:15:43,458
supongo que en la parte de atrás
de mi mente,

310
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
Siempre me pregunté
si yo fuera...

311
00:15:45,875 --> 00:15:48,875
alguna vez lo haré
llegar a ser un senior,

312
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
y ahora que lo soy,
ni siquiera tengo

313
00:15:52,250 --> 00:15:54,416
una foto mayor
para demostrarlo.

314
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Oh.

315
00:15:57,708 --> 00:16:00,083
Marisa, yo soy...

316
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Lo siento mucho.

317
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
tu abrazo es
realmente haciéndome--

318
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
¡Espera un minuto!

319
00:16:09,125 --> 00:16:11,958
Uh, para alguien que
en medio de la parálisis,

320
00:16:11,958 --> 00:16:15,208
pareces serlo
avanzando bastante bien ahora.

321
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
Es un milagro.

322
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Guau.

323
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Vaya, ¿saben qué, chicos?

324
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
tengo que decirte,

325
00:16:31,375 --> 00:16:33,708
se siente bien poder
para moverse de nuevo.

326
00:16:33,708 --> 00:16:38,291
Que esto sea una lección
para todos nosotros.

327
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
Aprecia lo que tienes
mientras todavía lo tienes.

328
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Como el silencio.

329
00:16:43,458 --> 00:16:45,833
¿Por qué no todos
apreciar el silencio

330
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
al no hablar de
lo que acaba de pasar

331
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
todo el camino
al punto de extracción?

332
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
Si, pero antes
hacemos eso,

333
00:16:52,333 --> 00:16:54,166
¿Puedo simplemente
señalar algo?

334
00:16:54,166 --> 00:16:56,500
Eres un mentiroso.
¡Un mentiroso!

335
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
te acabamos de llevar
dos millas a través
la jungla,

336
00:16:58,333 --> 00:17:00,208
y has estado
¿Fingiendo?

337
00:17:00,208 --> 00:17:01,583
¿Por qué lo harías?
hacer eso?

338
00:17:01,583 --> 00:17:04,625
Pensé que sería
una distracción agradable.

339
00:17:04,625 --> 00:17:06,750
O era eso
o yo veo,

340
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
y no lo sé
sobre ustedes,

341
00:17:08,958 --> 00:17:11,875
pero lo único
Yo espío aquí
es nuestro fuerte vínculo

342
00:17:11,875 --> 00:17:14,625
y voluntad de
Perdónense inmediatamente unos a otros.

343
00:17:14,625 --> 00:17:16,375
¿Tengo razón o no?

344
00:17:16,375 --> 00:17:19,291
te diré
lo que veo.

345
00:17:19,291 --> 00:17:21,250
Un mentiroso.

346
00:17:21,250 --> 00:17:23,166
KC no quería el de Zoe
antídoto para el trabajo,

347
00:17:23,166 --> 00:17:24,958
porque ella es
celoso de ella.

348
00:17:24,958 --> 00:17:26,625
- Celoso.
- Eso no es cierto.

349
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
Oh, ¿no es así, mentiroso?
¿No es así?

350
00:17:28,875 --> 00:17:30,250
lo unico
ella ha tratado de hacer

351
00:17:30,250 --> 00:17:32,083
desde que la conocimos
es ayudarnos.

352
00:17:32,083 --> 00:17:34,333
- pero no puedes aceptar ayuda.
- Eso no es todo.

353
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Oh, tienes que hacer
todo por ti mismo.

354
00:17:36,250 --> 00:17:38,416
No puedes dejar que nadie
otros tienen el centro de atención.

355
00:17:38,416 --> 00:17:40,250
tu siempre
Tienes que ser el héroe.

356
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
No, no lo hago.

357
00:17:41,583 --> 00:17:43,000
Entonces ¿por qué no te gusta?
¿Tanto Zoé?

358
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
porque yo no
Quiero que ella nos salve.

359
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
- ¿Por qué no?
- Porque tengo
para salvarnos.

360
00:17:45,833 --> 00:17:47,500
- ¿Por qué?
- Porque es
todo mi culpa.

361
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
¿Qué significa eso?
incluso significa?

362
00:17:51,708 --> 00:17:54,375
La razón por la que estamos en
esta estúpida jungla.

363
00:17:54,375 --> 00:17:55,625
La razón por la que estamos huyendo,

364
00:17:55,625 --> 00:17:57,416
la razón por la cual Zane
es incluso gratis,

365
00:17:57,416 --> 00:18:00,166
y sabe donde estamos
es por mi culpa, ¿vale?

366
00:18:00,166 --> 00:18:01,583
yo soy el indicado
¿Quién hizo todo esto?

367
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
entonces tengo que arreglarlo.

368
00:18:04,708 --> 00:18:08,291
Guau. esto esta haciendo
todo mi asunto del día de la fotografía

369
00:18:08,291 --> 00:18:12,416
realmente insignificante en comparación.

370
00:18:12,416 --> 00:18:15,333
Puede que sea tu culpa,
pero eso no significa

371
00:18:15,333 --> 00:18:18,250
que tienes que arreglar
todo por ti mismo.

372
00:18:18,250 --> 00:18:19,708
Estoy aquí para ti.

373
00:18:19,708 --> 00:18:22,166
Todos lo somos.

374
00:18:23,875 --> 00:18:25,875
Gracias chicos.

375
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
¿Sabes qué, Zoé?

376
00:18:27,875 --> 00:18:30,291
Yo, um, te lo debo
una disculpa.

377
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
Solo estabas intentando
para hacer tu trabajo,

378
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
y sabes qué, lo eres
realmente muy bueno en eso.

379
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
solo estaba tomando
todo lo que tenía,

380
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
y embotellarlo
y desquitarse contigo.

381
00:18:38,333 --> 00:18:42,333
Sólo espero que me perdones.

382
00:18:46,583 --> 00:18:49,000
pon tus manos
fuera de mi bebe.

383
00:18:49,000 --> 00:18:50,875
Así es.
KC, vinimos a salvarte,

384
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
- y trajimos refuerzos.
- Así es.

385
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Soy el respaldo.
Ahora retroceda.

386
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
Buena, Sheena.
Gracias, Sheena.

387
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Oh, genial,
No estos dos otra vez.

388
00:19:03,291 --> 00:19:07,333
Zoe, este es el rescate.
parte de la misión de rescate.

389
00:19:07,333 --> 00:19:09,583
Papá, esa no es Zoe.
Esta es Zoé.

390
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Bien, entonces
¿quién es ese?

391
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
supongo que eso
Me hace Sheena.

392
00:19:13,458 --> 00:19:16,166
Zane me envió y estoy aquí.
para eliminarlos a todos.

393
00:19:16,166 --> 00:19:17,416
ahora quien quiere
ir primero?

394
00:19:17,416 --> 00:19:21,000
¿Nadie es una opción?

395
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Um, déjame pensar en eso.

396
00:19:22,500 --> 00:19:24,750
No.

397
00:19:24,750 --> 00:19:26,375
¿Saben qué, chicos?
Yo iré primero.

398
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Fue mi culpa.
Lo lamento.

399
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
En cuanto a ti, Sheena...

400
00:20:02,458 --> 00:20:04,875
KC, soy
¡Estoy muy orgulloso de ti!

401
00:20:04,875 --> 00:20:07,458
Estoy tan feliz de ver
mis bebes otra vez.

402
00:20:07,458 --> 00:20:09,875
- ¿Estás bien, hijo?
- Estoy bien, papá.

403
00:20:09,875 --> 00:20:12,333
Ahora sabemos que Zoe no lo era.
tratando de sacarte,

404
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
tal vez puedas
sácala.

405
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
- ¡Papá!
- Vamos.

406
00:20:21,416 --> 00:20:23,000
Cariño, sólo quiero decir,

407
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
estábamos bajo
mucha presión.

408
00:20:25,250 --> 00:20:28,333
Las cosas se pusieron locas ahí fuera
en la jungla,

409
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
y se dijeron algunas cosas
eso no debería haberse dicho.

410
00:20:30,625 --> 00:20:32,708
Oh, cariño, lo entiendo.

411
00:20:32,708 --> 00:20:34,500
No tienes que disculparte.

412
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Oh, no lo estaba.

413
00:20:36,416 --> 00:20:40,333
Te estaba recordando que
Me debes una disculpa.

414
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Si yo fuera tú,
conseguiría mi trasero

415
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
en ese helicóptero,
Craig Cooper. ¡Ahora!

416
00:20:45,375 --> 00:20:47,500
Disculpa aceptada.

417
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
Marisa, espera.

418
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
¿Qué? ¿Tengo uno de
¿Esas arañas paralizantes sobre mí?

419
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
No, solo
la luz perfecta.

420
00:20:57,166 --> 00:20:59,708
Uno, dos, tres.

421
00:21:01,625 --> 00:21:04,458
- Quiero decir, no lo es
una foto de senior...
- ¡Ay!

422
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
pero te garantizo que es un momento
Nunca querrás olvidar.

423
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Vaya, KC.

424
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
Ya sabes, a menos que
ryan gosling

425
00:21:11,583 --> 00:21:13,458
finalmente responde a
mi petición en línea,

426
00:21:13,458 --> 00:21:15,583
creo que te quiero
para ser mi cita de graduación.

427
00:21:15,583 --> 00:21:19,375
Ah, bueno, si Drake me pregunta,
entonces no tienes suerte.

428
00:21:20,875 --> 00:21:23,500
Bueno, gracias por
toda tu ayuda.

429
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Fue genial conocerte.

430
00:21:25,208 --> 00:21:26,958
Oye, nunca se sabe.

431
00:21:26,958 --> 00:21:28,458
Tal vez trabajemos en otro
misión juntos algún día.

432
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Me gustaría eso.

433
00:21:30,000 --> 00:21:31,625
A mí también me gustaría eso.

434
00:21:31,625 --> 00:21:34,208
De todos modos, eh,
Debería irme.

435
00:21:34,208 --> 00:21:35,708
yo debería ser
yendo también.

436
00:21:35,708 --> 00:21:37,583
Bueno, nos vemos por ahí.

437
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
No si te veo primero.

438
00:21:38,625 --> 00:21:39,958
No si te veo primero.

439
00:21:39,958 --> 00:21:42,458
No si te veo...

440
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
¡Uf! ni siquiera he
estado en prisión todavía,

441
00:21:44,750 --> 00:21:48,250
y ya me siento
como si estuviera siendo castigado.

442
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Sheena, simplemente estás enojada.
porque nadie
interesado en ti.

443
00:21:50,375 --> 00:21:53,875
¿Disculpe? no necesito
un hombre para completarme,
Sheena.

444
00:21:53,875 --> 00:21:56,166
Camino a la ruina
En este momento, Sheena.

445
00:22:00,458 --> 00:22:04,583
Bueno, la buena noticia es que
estamos todos juntos de nuevo.

446
00:22:04,583 --> 00:22:08,750
Y la información reciente muestra que
Zane no tiene idea de dónde estamos.

447
00:22:08,750 --> 00:22:10,416
Esa es una razón
para celebrar.

448
00:22:10,416 --> 00:22:12,625
(todos aplaudiendo)

449
00:22:12,625 --> 00:22:13,750
Hola, Judy,
toca la música.

450
00:22:13,750 --> 00:22:16,875
(Suena música brasileña)

451
00:22:22,708 --> 00:22:25,458
Oye, discúlpame, piloto.
¿Adónde vamos a continuación?

452
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
¿Hay una nueva casa segura?

453
00:22:27,708 --> 00:22:29,708
Ah, hay
un malentendido.

454
00:22:29,708 --> 00:22:32,333
no vas a ir
a una casa segura.

455
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
De hecho, no estás a salvo...

456
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
en absoluto.

457
00:22:41,500 --> 00:22:43,083
(explosión láser)

458
00:22:44,875 --> 00:22:47,583
Buena suerte, Cooper.
Lo vas a necesitar.

459
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
Rob, tu nombre está en la televisión.